1 00:00:41,240 --> 00:00:43,231 (SILLO) 2 00:00:49,120 --> 00:00:51,157 ¿Está bien? ¿Alguien sirve o qué? 3 00:00:51,320 --> 00:00:54,039 (MUJER) Contigo en un minuto, amor. 4 00:00:54,200 --> 00:00:55,759 (EL BEBÉ LLORA) 5 00:01:09,400 --> 00:01:14,076 - Hola, Frank, mascota. ¿Qué puedo conseguir para ti? - Mira esto, lo acabo de encontrar debajo de la mesa de billar. 6 00:01:15,480 --> 00:01:17,278 - ¿Alguna nota? - No, nada. 7 00:01:18,720 --> 00:01:20,438 ¡Oh! 8 00:01:22,040 --> 00:01:25,954 Han escrito su nombre aquí al lado. 9 00:01:26,160 --> 00:01:28,390 "Nuestro Rob o Ross". 10 00:01:29,720 --> 00:01:34,157 Sí, ¿mira cómo se escribe? Deben haber sido más grueso que el fajo de un revendedor de billetes. 11 00:01:34,360 --> 00:01:38,149 - Ni siquiera pude decidirme por un nombre. - Ay, pobrecito. 12 00:01:38,320 --> 00:01:42,109 ¿Me pregunto qué será de él? Algo terrible, sin duda. 13 00:02:05,240 --> 00:02:08,119 ¡Odio hacer eso! ¡Odio hacer eso! 14 00:02:12,600 --> 00:02:14,352 (TINQUEO) 15 00:02:16,280 --> 00:02:17,714 ¡Smeg! 16 00:02:17,880 --> 00:02:19,871 ¡Acabo de estornudar y sacarme la gorra! 17 00:02:21,200 --> 00:02:24,318 Sólo pensé en cambiar tu ropa Antes de acostarse a dormir, señor. 18 00:02:24,520 --> 00:02:26,591 Kryten, algo terrible sucedió, perdí mi gorra. 19 00:02:26,800 --> 00:02:30,509 No, no, aquí está, señor. acabo de Terminé de darle su raspado mensual. 20 00:02:30,720 --> 00:02:34,270 Mi tapa de diente, la que tú hiciste Del esqueleto en medi-bay. 21 00:02:34,480 --> 00:02:38,075 - Ah, claro. - ¡Ey! Aquí lo tienes. 22 00:02:38,240 --> 00:02:41,392 Necesito un poco de pegamento para pegarlo. Acabo de conseguir Esa cosa puntiaguda y necesaria me hace ver asqueroso. 23 00:02:41,600 --> 00:02:45,070 - Déjeme ver. - No, me veo todo necesitado, puntiagudo y repugnante. 24 00:02:45,280 --> 00:02:49,478 Déjeme ver, señor. Soy un mecanoide, por Dios. bien. No me rebelaré, no importa cómo luzcas. 25 00:02:49,640 --> 00:02:50,960 DE ACUERDO. 26 00:02:51,600 --> 00:02:54,035 ¡Ay dios mío! ¡Es horrible! 27 00:02:54,240 --> 00:02:56,231 (RISAS) 28 00:02:56,400 --> 00:02:58,391 Sí, muy divertido. Sólo arréglalo. 29 00:02:58,560 --> 00:03:00,870 Tardará aproximadamente media hora en preparar un poco de adhesivo dental. 30 00:03:01,080 --> 00:03:03,833 Dame un poco de pegamento para madera. Puedes rehacerlo por la mañana. 31 00:03:04,000 --> 00:03:08,710 ¿Pegamento para madera? ¿Está seguro, señor? Oh, no te quiero para pegar tus labios, ahora ten cuidado. 32 00:03:09,840 --> 00:03:15,074 Oh, por cierto, acabo de encontrar algunos ropa vieja en uno de los casilleros de almacenamiento. 33 00:03:15,240 --> 00:03:17,675 ¡Ey! Necesito una bata. 34 00:03:17,880 --> 00:03:22,351 Bueno, eso es lo que pensé. Sabes, pensé que si quitaba el borde, 35 00:03:22,520 --> 00:03:26,718 déjalo salir un poquito, obviamente teñir Bueno, creo que podría ser simplemente excelente. 36 00:03:27,880 --> 00:03:29,917 Sí. Buenísimo, Kryts. 37 00:03:30,080 --> 00:03:33,596 Quizás podría tomar lo necesario ¿Medidas ahora, señor? 38 00:03:34,760 --> 00:03:36,876 Me pregunto por qué los hombres tienen pelos en las fosas nasales. 39 00:03:37,040 --> 00:03:38,872 Creo que es la forma que tiene la naturaleza de decirte 40 00:03:39,040 --> 00:03:41,873 es hora de comprar una gorra plana Y un par de guantes de conducir, señor. 41 00:03:42,040 --> 00:03:44,998 Los peores son esos tipos que simplemente lo dejan crecer. 42 00:03:45,160 --> 00:03:48,596 Parece que tienen medio cepillo de baño. alojado en cada fosa nasal. 43 00:03:48,760 --> 00:03:50,956 Se parecen a esas maquinas. que lustran tus zapatos. 44 00:03:51,120 --> 00:03:53,680 Es curioso, ¿no?, que la mayoría de las mujeres no están igualmente afectados. 45 00:03:53,840 --> 00:03:56,480 Obviamente, estoy excluyendo a las mujeres. que trabajan en las tiendas Oxfam. 46 00:03:57,280 --> 00:04:00,398 Dolor: se nivela, ¿no? 47 00:04:00,560 --> 00:04:04,633 Las mujeres tienen la agonía del parto y tenemos... esto. 48 00:04:09,120 --> 00:04:11,111 (QUEJADOS) No lo hacen ¡Sepa que nacen! ¡No lo hacen! 49 00:04:24,120 --> 00:04:29,194 ¿Qué me pasa? ahora tengo ¡Una caja de hilo dental pegada a mi cara! 50 00:04:30,880 --> 00:04:33,713 ¡Ey! ¡Buen traje! 51 00:04:33,880 --> 00:04:36,554 - ¿Viniste aquí por alguna razón? - ¡Oh sí! 52 00:04:36,720 --> 00:04:41,032 Algo está apareciendo a largo plazo escaneo que es extraño con "NOSOTROS" mayúscula. 53 00:04:41,240 --> 00:04:44,153 - ¿Puedes ser un pelín más científico? - ¿Volver otra vez? 54 00:04:44,320 --> 00:04:47,199 ¿Es algo que se mueve o se mueve, señor? 55 00:04:47,360 --> 00:04:52,434 En esta etapa inicial, odiaría comprometerme y terminar pareciendo un tonto. Ven a verlo por ti mismo. 56 00:04:53,200 --> 00:04:56,318 Cosa wibbly o cosa arremolinada... 57 00:04:56,480 --> 00:04:58,869 ¿Y se niega a comprometerse? 58 00:04:59,440 --> 00:05:02,796 Está perdiendo el control. Realmente lo es. 59 00:05:08,200 --> 00:05:12,717 Es una especie de sobretensión que está provocando una gran perturbación en el tejido del espacio-tiempo. 60 00:05:12,920 --> 00:05:16,754 También está causando una gran perturbación. en la tela de mis pantalones! 61 00:05:16,960 --> 00:05:19,839 - Es casi como una lágrima. - Quizás un desgarro temporal. 62 00:05:20,000 --> 00:05:22,230 Voy a darle la vuelta a esta tina e intenta dejarlo atrás. 63 00:05:22,440 --> 00:05:26,559 Sea real, hombre. Esa cosa ahí afuera va más rápido que una copia de "¡Hola!" en un convento. 64 00:05:29,840 --> 00:05:33,799 Sugiero que lo tratemos como un maremoto, señor, y Dirígete directamente al ojo de la tormenta. 65 00:05:34,000 --> 00:05:35,798 ¿Estás seguro de eso? 66 00:05:35,960 --> 00:05:39,669 Porque los intestinos y este traje no sirven. sin accesorios de color dos puntos. 67 00:05:39,840 --> 00:05:41,831 Necesito saber: ¿debería cambiar? 68 00:05:42,000 --> 00:05:45,834 Gato, adelante, hombre. El ojo de la tormenta. 69 00:05:53,160 --> 00:05:55,993 Parece que ya hemos pasado lo peor... 70 00:05:56,160 --> 00:05:59,755 pero estoy captando algún tipo de subespacio perturbación de energía en la cubierta de ingeniería. 71 00:05:59,960 --> 00:06:02,315 Tiene razón, señor. Está fuera de escala. 72 00:06:02,520 --> 00:06:06,354 Ahora, para una perturbación de energía subespacial, Estoy vestida perfectamente. 73 00:06:06,520 --> 00:06:09,080 Comprobémoslo. 74 00:06:18,160 --> 00:06:19,958 Según el psi-scan, 75 00:06:20,120 --> 00:06:23,715 la membrana entre dos realidades se ha derrumbado temporalmente. 76 00:06:23,880 --> 00:06:27,839 Esta es una especie de hipervía a través del no espacio a una dimensión paralela. 77 00:06:29,160 --> 00:06:31,470 Bueno, echemos un vistazo. 78 00:06:41,920 --> 00:06:44,070 (DESGARRO Y SILBIDO) 79 00:06:44,240 --> 00:06:47,350 Cuidado, señor. El enlace Casi tan estable como un italiano. 80 00:06:47,374 --> 00:06:50,874 taxista que se quedó atascado detrás de dos viejos sacerdotes en un Skoda. 81 00:06:51,760 --> 00:06:53,637 ¿Qué diablos es eso? 82 00:06:53,800 --> 00:06:56,394 No espacio, señor. Un abismo de nada infinita 83 00:06:56,560 --> 00:06:58,756 donde el tiempo parece no existir. 84 00:06:58,960 --> 00:07:01,270 Suena como la noche de recital de órgano de Rimmer. 85 00:07:07,640 --> 00:07:12,077 Reconozco a esos tipos. Esperar. No me digas. 86 00:07:12,280 --> 00:07:14,317 ¿Cómo estás? 87 00:07:16,640 --> 00:07:19,029 - Entonces, eres un holograma. - Luz dura. 88 00:07:19,240 --> 00:07:21,516 Entonces, ¿en tu dimensión Lister murió? 89 00:07:21,720 --> 00:07:23,836 En la fuga de radiación que acabó con Red Dwarf. 90 00:07:24,040 --> 00:07:26,714 ¿Por qué no te metieron en estasis como yo? ¿Qué pasó? 91 00:07:26,920 --> 00:07:29,355 Recuerda volver ¿Desde la costa en Mimas? 92 00:07:29,560 --> 00:07:33,679 me tomé un par de días libres para superar a Kochanski. Sí, lo recuerdo... 93 00:07:35,400 --> 00:07:38,950 ¿Dónde diablos has estado? Te he reportado como ausente sin permiso. 94 00:07:39,720 --> 00:07:43,156 He estado de permiso en tierra, hombre. ¿No me recibiste mensaje? 95 00:07:43,360 --> 00:07:47,752 Se supone que debes presentar tu solicitud ante un oficial superior. Antes de que tengas permiso para bajar a tierra, Lister. 96 00:07:47,920 --> 00:07:49,194 Mira, Rimmer, dame un respiro. 97 00:07:49,360 --> 00:07:52,159 Desde que Kochanski rompió conmigo, Necesito algo de tiempo para mí, ¿vale? 98 00:07:52,320 --> 00:07:54,675 - ¿Kochanski te dejó? - Sí. 99 00:07:54,840 --> 00:07:57,593 - ¿Ella realmente te dejó? - ¡Sí! 100 00:07:57,760 --> 00:08:01,355 ¡No me lo dijiste! Deberías habérmelo dicho. ¿Estás realmente desconsolado? 101 00:08:01,520 --> 00:08:03,750 - Ya sabes, hombre, ya sabes... - Lo eres, ¿no? 102 00:08:03,920 --> 00:08:05,558 ¡Vale, sí! ¡Sí! 103 00:08:05,760 --> 00:08:08,673 ¿No te dije que nunca harías un puente? ¿Esa división de clases? 104 00:08:08,840 --> 00:08:12,834 Llévala - oficial de navegación, escuela de cadetes, Cuerpo Espacial, bien hablado, 105 00:08:13,000 --> 00:08:16,789 puede permanecer despierto durante las óperas, conoce sus quesos. 106 00:08:16,960 --> 00:08:19,349 Ella es clase. ¿Y tú? ¿Qué vas a? 107 00:08:19,520 --> 00:08:21,955 No quiero sonar cruel, pero en comparación eres escoria. 108 00:08:22,120 --> 00:08:23,519 Y escoria de segunda, además. 109 00:08:23,680 --> 00:08:28,117 Sí, pero no lo olvides: solía ser de cuarta categoría. escoria. Me he levantado con mis propios medios, amigo. 110 00:08:28,280 --> 00:08:31,830 Listy, Listy, tu tipo no es Kochanski, Listy. 111 00:08:32,000 --> 00:08:35,709 Es alguien llamado Tiffany. Alguien que bebe campari y refresco 112 00:08:35,880 --> 00:08:38,190 y usa bragas naranjas sin entrepierna, 113 00:08:38,360 --> 00:08:40,510 alguien que piensa que los deelyboppers son divertidos, 114 00:08:40,680 --> 00:08:43,354 alguien que dice "sumfink" en lugar de "algo" 115 00:08:43,520 --> 00:08:46,751 y ríe como un alce recién herido atado a una mezcladora de cemento. 116 00:08:46,920 --> 00:08:50,117 esto de un hombre que ha tenido menos sexo que una lechuga. 117 00:08:50,280 --> 00:08:51,634 Oh, ja, ja 118 00:08:51,800 --> 00:08:54,030 La gente que dice "ja, ja" no tengo sentido del humor. 119 00:08:54,200 --> 00:08:56,874 Simplemente no se les ocurre una respuesta ingeniosa. 120 00:08:57,040 --> 00:08:59,077 Oh, ja, ja 121 00:09:02,440 --> 00:09:03,635 Señora Kochanski, señora. 122 00:09:04,360 --> 00:09:07,557 Supongo que no has leído mi propuesta. ¿Para un nuevo saludo del Cuerpo Espacial? 123 00:09:09,520 --> 00:09:12,831 Es sólo que estoy tratando de conseguir el apoyo de la oficiales para que reemplace al convencional 124 00:09:13,040 --> 00:09:16,556 No quiero presionarte, pero es así. bastante importante porque si te gusta, 125 00:09:16,720 --> 00:09:22,636 eso trae el total general de oficiales que están justo detrás hasta... uno. 126 00:09:22,840 --> 00:09:24,478 - ¿Rimmer? - ¿Sí, señora? 127 00:09:24,680 --> 00:09:27,798 - Tener relaciones sexuales con alguien. Y esa es una orden. - Sí, señora. Ahora mismo, señora. 128 00:09:28,000 --> 00:09:32,437 'Antes de. Llame a este número. Di que te envié. Diles que es una emergencia. 129 00:09:34,560 --> 00:09:36,278 - Hola - Mmmm... 130 00:09:36,440 --> 00:09:41,389 Sólo quería decir, mira, Lo siento por el querido John. Fue cobarde. 131 00:09:41,600 --> 00:09:45,798 ¿Qué? ¡Ah, eso! Lo siento, lo haría completamente lo olvidé. Parece que fue hace años. 132 00:09:46,000 --> 00:09:48,230 - Fue la semana pasada. - ¿Lo fue? 133 00:09:48,400 --> 00:09:51,074 - Mm-hmm. - Debí haberlo superado así sin más. 134 00:09:51,240 --> 00:09:54,312 Vamos, Dave. Es solo, no íbamos a ninguna parte. 135 00:09:54,480 --> 00:09:56,630 ¿Cómo podríamos? Nunca nos levantamos de la cama. 136 00:09:56,800 --> 00:09:58,950 Mira, hay más en la vida que pasar el rato en tu litera, 137 00:09:59,120 --> 00:10:01,191 comiendo curry de entrega y tener sexo fantástico. 138 00:10:01,400 --> 00:10:05,758 - Francamente, me resulta muy difícil de creer. - Sólo quería ver si podíamos ser amigos. 139 00:10:05,960 --> 00:10:08,793 - ¿Quieres decir darle otra oportunidad? - No, no. 140 00:10:08,960 --> 00:10:11,554 - Estoy, eh... de vuelta con Tim ahora. - ¡¿Tim?! 141 00:10:13,120 --> 00:10:14,679 ¡Ese tipo es un impostor! 142 00:10:14,840 --> 00:10:18,231 La forma en que siempre usa ese traje blanco. y ese estúpido sombrero grande y blanco. 143 00:10:18,440 --> 00:10:19,839 ¡Es un chef! 144 00:10:20,640 --> 00:10:22,790 Sí, pero la forma en que él siempre posa en él, 145 00:10:22,960 --> 00:10:25,918 en el club de oficiales, fumando esos cigarrillos negros. 146 00:10:26,080 --> 00:10:29,118 - Es un farsante. - Al menos tiene vocación. 147 00:10:29,320 --> 00:10:30,799 ¿Qué, y piensas porque resulta que soy 148 00:10:30,960 --> 00:10:34,351 subsecretario adjunto de máquinas expendedoras Reparador de mantenimiento, ¿no soy nadie? 149 00:10:34,560 --> 00:10:36,198 Bueno... sí. 150 00:10:36,960 --> 00:10:40,351 ¿Crees que un tipo que trae a casa diez Muestras gratuitas de barras Crunchie cada semana. 151 00:10:40,520 --> 00:10:41,749 ¿No tiene conexiones? 152 00:10:41,960 --> 00:10:44,520 - Sólo creo que tal vez, si quisieras... - (MAULLIDO) 153 00:10:48,360 --> 00:10:51,352 ¿Sabes lo que obtendrías? ¿Por contrabandear un gato a bordo? 154 00:10:51,520 --> 00:10:55,434 - ¿Qué? ¿Gato marcial? - Podría tenerte ante un consejo disciplinario. 155 00:10:55,640 --> 00:10:58,598 - ¿Cuánto tiempo antes? ¿Tengo oportunidad de ducharme y cambiarme? - ¡Lo digo en serio! 156 00:10:58,760 --> 00:11:01,673 Como sirviente de N.O., ¡se supone que debo informarlo! 157 00:11:01,840 --> 00:11:05,037 Así que repórtalo. Haz que me pongan en estasis durante seis meses. 158 00:11:05,240 --> 00:11:09,438 ¿No sabes lo peligroso que es? ¿Introducir de contrabando un animal que no está en cuarentena? 159 00:11:09,600 --> 00:11:11,876 Estaba solo. Me acababan de dejar por mi novia. 160 00:11:12,040 --> 00:11:14,190 Rompe todos los registros del manual. 161 00:11:25,320 --> 00:11:27,118 (PITIDO) 162 00:11:36,240 --> 00:11:40,199 Simplemente no te dejes atrapar o estoy fuera de combate durante seis meses, ¿vale? 163 00:11:40,360 --> 00:11:43,591 Entonces no te pusieron en estasis ¿Y murió con el resto de la tripulación? 164 00:11:43,800 --> 00:11:47,475 - Entonces Holly me trajo de vuelta como un holograma. - Entonces, ¿qué pasó con Kochanski? 165 00:11:47,680 --> 00:11:51,150 Encontraron al gato y estuvo seis meses en estasis. 166 00:11:51,320 --> 00:11:53,311 Entonces, ¿eso significa...? 167 00:12:00,720 --> 00:12:01,994 Hola. 168 00:12:03,320 --> 00:12:08,269 - ¡Te ves genial! - Te ves bastante increíble. 169 00:12:08,480 --> 00:12:12,758 Entonces, ¿en esta dimensión no moriste? Eres una versión alternativa de Dave. 170 00:12:13,840 --> 00:12:19,756 Bueno, me considero la versión definitiva, ya sabes, perfeccionado a la perfección por el tiempo y la evolución. 171 00:12:24,440 --> 00:12:26,431 Puedo ver por qué piensas eso, sí... 172 00:12:27,360 --> 00:12:29,556 Señores, señora, apenas llevamos dos horas 173 00:12:29,720 --> 00:12:33,315 antes de que el desgarro dimensional se autorrepare y perdemos el enlace. 174 00:12:33,480 --> 00:12:37,633 Sugiero que pasemos parte de ese tiempo intercambiar suministros e información. 175 00:12:37,800 --> 00:12:42,192 Podríamos actualizar su unidad RAM de hidrógeno a un núcleo de motor propulsado por taquiones. 176 00:12:42,400 --> 00:12:46,359 Y a cambio, tal vez podamos desatornillar Todos esos viejos frascos de pepinillos que no puedes abrir. 177 00:12:48,080 --> 00:12:51,198 - Hay algo que podrías hacer por nosotros. - ¿Sí? 178 00:12:51,360 --> 00:12:54,557 En algún momento quiero tener hijos. 179 00:12:54,760 --> 00:12:59,197 Es una pregunta un poco pervertida, especialmente viendo ya que nos acabamos de conocer, pero tal vez podrías... 180 00:12:59,400 --> 00:13:03,030 - ¿Sí? - Después de todo, hemos sido... ya sabes, amantes... 181 00:13:03,240 --> 00:13:05,311 - Quizás podrías... - ¿Sí? 182 00:13:06,200 --> 00:13:10,080 - Llena esto. - Preferiría estar un poco más cerca. 183 00:13:10,280 --> 00:13:14,513 Es un tubo in vitro de mezcla de autogametos. Ya estoy ahí. 184 00:13:14,720 --> 00:13:17,599 Sólo necesita tu... contribución. 185 00:13:20,800 --> 00:13:24,156 Entonces les funcionó a ustedes. 186 00:13:24,360 --> 00:13:29,070 No podría estar más feliz. Bueno, afuera Cirugía dental mayor con un cuchillo oxidado. 187 00:13:29,240 --> 00:13:30,674 Felicidades. 188 00:13:33,360 --> 00:13:36,239 ¡Barco gelf! De alguna manera lo han logrado ¡Infiltrarse en el no espacio! 189 00:13:44,560 --> 00:13:47,074 Kris, dame tu mano! 190 00:13:47,280 --> 00:13:49,556 ¡Sujétame los pies, hombre! 191 00:13:57,160 --> 00:13:58,480 ¡Va a ceder! 192 00:14:11,480 --> 00:14:13,232 (gruñidos) 193 00:14:47,240 --> 00:14:50,153 - Ella es realmente extraordinaria, ¿no? - ¿Quién es? 194 00:14:50,320 --> 00:14:51,958 Oficial Bud-Babe. 195 00:14:52,160 --> 00:14:57,872 De hecho, apenas puedo conservar mi título. como la criatura más hermosa de este barco. 196 00:15:00,560 --> 00:15:03,473 Ah, ¿de qué estoy hablando? ¿Estoy loco? 197 00:15:03,680 --> 00:15:08,277 Gato, hombre, estamos bajo ataque. podría ser una idea para sacarnos el smeg de aquí. 198 00:15:10,600 --> 00:15:14,070 ¿Qué pasó? ¡Pensé que te había perdido! 199 00:15:15,120 --> 00:15:17,157 - Creo que me has equivocado... - ¡Shh! 200 00:15:18,640 --> 00:15:21,359 - ¿Qué estabas diciendo? - Olvídalo. 201 00:15:22,680 --> 00:15:26,389 ¡Oh querido! Señor, creo que la señorita Kochanski bajo la ilusión de que eres... 202 00:15:26,560 --> 00:15:29,473 - Ahora no, Kryten, hombre. - No, pero usted no me entiende, señor, verá... 203 00:15:29,640 --> 00:15:31,870 - La señorita Kochanski cree que eres - Yo me encargo, ¿vale? 204 00:15:32,040 --> 00:15:34,031 Ahora ve a preparar un té dulce o algo así. 205 00:15:34,200 --> 00:15:38,194 - Er... ¿Permiso para hablar, señor? - ¡Permiso rechazado! 206 00:15:42,480 --> 00:15:46,838 - Espera un minuto. Este no es el medi-bay. - Creo que debes haberme confundido con tu Lister. 207 00:15:47,040 --> 00:15:51,477 - ¡Eso es lo que he estado tratando de decirle todo este tiempo, señor! - ¡¿Lo estabas?! 208 00:15:52,320 --> 00:15:55,950 Si tan solo me hubieras escuchado, Podría haberte salvado de toda esa asco. 209 00:15:56,160 --> 00:15:57,559 ¿Es ese el tipo de persona que eres? 210 00:15:57,720 --> 00:16:00,439 Alguien que se aprovecharía de una mujer. ¿Quién es medio insensible? 211 00:16:00,640 --> 00:16:02,916 Te lo iba a decir, honestamente. 212 00:16:03,120 --> 00:16:05,999 Siempre me enseñaron en la escuela. Era de mala educación hablar con la boca llena. 213 00:16:06,960 --> 00:16:10,191 Espera, ¿quieres decir que estoy atrapado aquí contigo? 214 00:16:10,360 --> 00:16:14,194 Priscilla, ¿reina del espacio profundo? De ninguna manera. ¡Tengo que recuperar ese enlace! 215 00:16:14,360 --> 00:16:15,794 (CHOQUE) 216 00:16:17,280 --> 00:16:20,591 No es exactamente posible en este momento. Estamos bajo ataque. 217 00:16:21,000 --> 00:16:23,116 - ¡Está de vuelta detrás de nosotros! - ¿Qué es? 218 00:16:23,280 --> 00:16:25,840 Algún crucero de batalla Gelf. 219 00:16:26,040 --> 00:16:28,919 Han enviado un escáner, señor. Échale un vistazo. 220 00:16:30,240 --> 00:16:32,516 Ay dios mío. Es la señora. 221 00:16:32,720 --> 00:16:35,030 - ¿El qué? - La novia Gelf del señor Lister. 222 00:16:35,240 --> 00:16:38,710 Todos fuimos a la boda. Fue simplemente hermoso. 223 00:16:38,920 --> 00:16:41,355 - ¡¿Se casó con esto?! - Tenía que hacerlo. 224 00:16:41,520 --> 00:16:45,798 - Te refieres a...? - ¡Estábamos en un aprieto! Necesitábamos una pieza de motor. 225 00:16:46,000 --> 00:16:51,120 Deberías visitar la casa del orangután en Londres. Zoológico, alguna vez. ¡Tus ojos estarían fuera de los tallos! 226 00:16:51,920 --> 00:16:56,915 Esperar. Están abriendo canales de comunicación. Señor, le exigen que regrese con su novia. 227 00:16:57,080 --> 00:16:59,230 Según la ley de Gelf, la separación es imposible. 228 00:16:59,400 --> 00:17:03,633 sin dispensa especial de Hakakhhak-kkhhak... 229 00:17:04,520 --> 00:17:07,638 hhakh-hhakhkhkahak-hkaahkahk-hkhk, 230 00:17:07,800 --> 00:17:11,839 Presidente del Tribunal Supremo de hakhakhk-aahkahkh 231 00:17:12,000 --> 00:17:18,110 hkhakkhaakhaaakah-akkk-hhakaaaak kak-akk-hakkakak ka ka ka. 232 00:17:20,080 --> 00:17:23,471 Bien, conéctame a la NCN. y pondré una línea SS. 233 00:17:23,680 --> 00:17:27,753 - ¿Qué hará, oficial BB? - Cuadrante cuatro-nueve-dos tiempos G-ocho-siete, 234 00:17:27,920 --> 00:17:31,151 moviéndose a través al Cuadrante 2 a Q-cuatro-uno golpe nueve. 235 00:17:31,320 --> 00:17:33,596 - Sólo sigue mis coordenadas. - ¿Tus cuerdas? 236 00:17:33,800 --> 00:17:36,269 - Sí, mis coordinadores. - ¿Quieres que siga tus cuerdas? 237 00:17:36,480 --> 00:17:39,916 - ¿Eso es un problema? - Ahora, no estás hablando de pantalones, ¿verdad? 238 00:17:40,880 --> 00:17:42,314 Coordenadas. 239 00:17:42,520 --> 00:17:45,319 Coordenadas! ¡Gracias! 240 00:17:56,760 --> 00:17:59,673 20 grados a estribor en el próximo iceberg. 241 00:18:02,880 --> 00:18:05,110 Están justo detrás de nosotros. 242 00:18:05,320 --> 00:18:08,392 Mantén esta línea. Sigue aguantando... 243 00:18:08,560 --> 00:18:09,994 Sigue aguantando... 244 00:18:11,200 --> 00:18:13,157 ¡Levanta ahora! 245 00:18:22,720 --> 00:18:24,518 ¡Muy elegante! 246 00:18:29,880 --> 00:18:35,114 Aún no hay señales del barco de la señorita Kochanski, señor. Y se nos está acabando el tiempo rápidamente. 247 00:18:35,280 --> 00:18:39,433 - Lo sé. Está bueno, ¿no? - No, señor. Yo-yo no creo que lo sea. 248 00:18:39,600 --> 00:18:42,797 - ¿Por qué no te gusta? - Oh, soy un simple mecanoide, señor. 249 00:18:42,960 --> 00:18:46,715 No es mi lugar señalar Qué... vieja puta mandona es. 250 00:18:46,880 --> 00:18:51,113 - Aunque besa bien. - ¡Ella sabía que era usted desde el principio, señor! 251 00:18:51,280 --> 00:18:55,877 Ella simplemente te estaba probando para compararlo con su señor Lister. 252 00:18:56,040 --> 00:18:59,271 Aparentemente, es realmente extraordinario. Inicialmente, un holograma de luz suave, 253 00:18:59,440 --> 00:19:03,798 Eso lo hizo sensible y cariñoso. en cierto modo, la mayoría de los hombres no lo son. 254 00:19:03,960 --> 00:19:07,635 ¿Quieres decir que puede recordar aniversarios? y permanecer despierto durante varios segundos después del sexo? 255 00:19:07,800 --> 00:19:11,680 Es el hombre soñado de toda mujer, señor. ¡Incluso le gusta comprar zapatos! 256 00:19:11,840 --> 00:19:13,717 - Jesús... - Un hombre humano 257 00:19:13,880 --> 00:19:17,475 ¿Quién está preparado para tener discusiones en profundidad? sobre "relaciones". 258 00:19:17,640 --> 00:19:18,630 ¡Eurgh! 259 00:19:18,800 --> 00:19:21,599 estamos hablando de Alguien bastante excepcional aquí, señor. 260 00:19:21,760 --> 00:19:25,754 - ¿Dónde me deja eso? - Bueno, eso te deja... 261 00:19:25,920 --> 00:19:29,800 tratando de ayudarme devolverla al barco que le corresponde. 262 00:19:31,400 --> 00:19:34,040 Ella no puede quedarse aquí, señor. 263 00:19:35,200 --> 00:19:36,998 ¡Ella simplemente no puede! 264 00:19:38,400 --> 00:19:40,835 Kryten, hombre, ¿estás bien? 265 00:19:41,000 --> 00:19:43,879 (QUEJADOS) Sólo lo sé ¡No podremos deshacernos de ella! 266 00:19:44,040 --> 00:19:45,678 ¿Es eso tan terrible? 267 00:19:45,840 --> 00:19:49,356 ¡Ella te alejará de mí! ¡Simplemente lo sé! 268 00:19:49,520 --> 00:19:50,749 ¡¿Qué?! 269 00:19:50,920 --> 00:19:53,912 Le tomé un vaso de leche cuando ella se estaba duchando. 270 00:19:54,080 --> 00:19:57,277 ¡La he visto desnuda! 271 00:19:57,440 --> 00:19:58,919 ¿Entonces? 272 00:19:59,080 --> 00:20:02,789 ella tiene todos esos bits de entrada y salida que te gusten. 273 00:20:02,960 --> 00:20:07,431 Kryten, pase lo que pase, Tú y yo somos compadres, amigos. 274 00:20:07,600 --> 00:20:11,912 ¡Pero todo eso cambiará si ella se queda! ¡Te acabará gustando más! 275 00:20:12,080 --> 00:20:12,787 - ¡No lo haré! - ¡Vas a! 276 00:20:12,911 --> 00:20:13,718 - ¡No lo haré! - ¡Vas a! 277 00:20:13,880 --> 00:20:16,349 ¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré! 278 00:20:16,520 --> 00:20:19,319 - ¿Lo prometes? - Prometo. 279 00:20:19,480 --> 00:20:22,518 Así que si ella entrara aquí ahora y le quitó toda la ropa 280 00:20:22,680 --> 00:20:26,799 y dijo: "¡Oh! Haz el amor "Para mí, tío cachondo". 281 00:20:26,960 --> 00:20:31,557 y dije: "Bueno, tal vez prefieras ¿Quieres doblar algunas sábanas conmigo, señor?" 282 00:20:31,720 --> 00:20:33,757 ¿Qué harías? 283 00:20:33,920 --> 00:20:36,070 ¿Qué tipo de sábanas serían? 284 00:20:36,240 --> 00:20:38,675 Bueno, esos bonitos de algodón con el estampado. 285 00:20:38,840 --> 00:20:43,232 - ¿Qué, los de rayas azules o los cuadrados verdes? - Los cuadrados verdes. 286 00:20:43,400 --> 00:20:46,631 Entonces es hacer el amor con Kochanski. 287 00:20:46,800 --> 00:20:49,235 o doblar sábanas contigo? 288 00:20:50,360 --> 00:20:52,670 - ¿Puedo hacer el plegado y apilamiento final? - Absolutamente. 289 00:20:52,840 --> 00:20:56,117 - Entonces serían sábanas. - Y ella está ahí parada toda desnuda. 290 00:20:56,280 --> 00:20:59,716 con todos los bits de entrada y salida ¿Va a entrar y salir? 291 00:20:59,880 --> 00:21:03,589 Serían las sábanas, Kryt. Tú y yo. Rincones del hospital. 292 00:21:03,760 --> 00:21:06,229 - ¿En realidad? - Demasiado cierto. 293 00:21:07,920 --> 00:21:12,710 (GRITOS) ¡Estás mintiendo! ¡Solo intentas hacerme sentir mejor! 294 00:21:12,880 --> 00:21:17,078 ¡Oh! ¿Por qué no puede ser más? ¿Como el señor Rimmer? ¡Era perfecto! 295 00:21:17,240 --> 00:21:20,551 No tenía partes de entrada y salida. casi nada. 296 00:21:20,720 --> 00:21:24,190 Mira, no hay nadie que me importe más que tú, ¿vale? 297 00:21:24,360 --> 00:21:27,079 ¡Nunca te dejaría como lo hizo ella! ¡Nunca! 298 00:21:27,240 --> 00:21:29,277 - Y eso no va a cambiar. - ¿Nunca? 299 00:21:29,440 --> 00:21:30,794 Nunca. 300 00:21:32,440 --> 00:21:34,954 - (GRITOS) ¡Estás mintiendo! - ¡No estoy mintiendo! 301 00:21:35,160 --> 00:21:40,280 ¡Sí es usted! Voy a terminar solo ¡Otra vez como lo hice en el Nova 5! 302 00:21:40,440 --> 00:21:42,795 ¡Mataste a la tripulación, Kryten! 303 00:21:42,960 --> 00:21:46,999 ¡No es de extrañar que terminaras solo! Muy bien, fue un accidente, pero sin embargo... 304 00:21:47,160 --> 00:21:49,754 ¿Pero qué pasa antes de eso? Lo mismo ocurrió en el SS Augustus. 305 00:21:49,920 --> 00:21:52,070 ¡Todos murieron de viejos! 306 00:21:52,240 --> 00:21:54,117 ¡¿Verás?! 307 00:21:59,920 --> 00:22:01,513 (PITIDO) 308 00:22:03,480 --> 00:22:07,519 Pensé en echar una mano y ver si pudiera ayudarte a salir de aquí. 309 00:22:07,680 --> 00:22:12,117 Tengo un rastro transdimensional positivo, pero todavía no puedo restablecer Linkway. 310 00:22:12,280 --> 00:22:15,193 Estoy seguro de que es algo que hacer. con frecuencias de fase electromagnéticas. 311 00:22:15,360 --> 00:22:19,877 - Me sacaste las palabras de la boca. - ¿Has probado a invertir la señal? 312 00:22:20,040 --> 00:22:22,634 Necesitaremos una redirección de energía en los accionamientos de potencia auxiliar. 313 00:22:22,840 --> 00:22:26,196 Yo me encargaré de eso... sea lo que sea. 314 00:22:29,400 --> 00:22:31,755 Es el gran botón rojo, señor. 315 00:22:39,400 --> 00:22:44,270 Hola, oficial Bud-Babe, sobre ¿Ese poder impulsor simillililillum-linilillum? 316 00:22:44,440 --> 00:22:46,238 Cuidado. 317 00:22:52,440 --> 00:22:54,351 No te gusto, ¿verdad? 318 00:22:54,560 --> 00:22:56,597 - ¿Señora? - No lo haces, ¿verdad? 319 00:22:56,800 --> 00:23:00,430 Señora, creo que sería más eficiente. si gastáramos nuestras energías 320 00:23:00,600 --> 00:23:02,876 tratando de restablecer el Linkway. 321 00:23:03,080 --> 00:23:05,549 - Pero por qué...? - Por favor. 322 00:23:05,720 --> 00:23:07,040 - Quiero decir... - ¡Señora! 323 00:23:07,880 --> 00:23:10,520 - ¡Necesito saber por qué! - ¿De verdad? 324 00:23:10,720 --> 00:23:14,793 - Sí. - ¡Bueno, no eres lo suficientemente bueno para él! Eso es todo. 325 00:23:15,000 --> 00:23:18,880 OK, puede que ande oliendo como un cesto de ropa sucia de la casa Balti, 326 00:23:19,040 --> 00:23:22,556 pero él no necesita gente como tú intercambiando dimensiones como si no hubiera un mañana 327 00:23:22,720 --> 00:23:27,476 y hechizarlo con todas tus... bits de entrada y salida, todos puntiagudos e innecesarios. 328 00:23:29,480 --> 00:23:31,391 Tienes grandes problemas, ¿lo sabías? 329 00:23:32,120 --> 00:23:36,114 Bueno, al menos no tengo un andar ridículo. a diferencia de algunas personas. 330 00:23:36,320 --> 00:23:39,438 ¡Eh! ¿Has visto tu forma de caminar? 331 00:23:39,640 --> 00:23:42,280 Tengo un andar perfectamente sensato. 332 00:23:42,920 --> 00:23:45,594 Al menos yo no camino así: 333 00:23:48,280 --> 00:23:50,635 (PITIDO) - Tú... 334 00:23:50,800 --> 00:23:53,360 Frecuencia del fáser 4-3-4. ¡Lo hemos recuperado! 335 00:23:53,520 --> 00:23:55,511 ¿Qué? ¡Tienes razón! ¡Eso es todo! 336 00:23:55,680 --> 00:23:58,513 - ¡Puedo irme! - ¡Puedes irte! 337 00:24:05,520 --> 00:24:08,911 Aquí tenéis las 2.000 cabezas de ajo Tu amigo Lister quería. 338 00:24:11,120 --> 00:24:13,031 ¡Uf! 339 00:24:13,200 --> 00:24:15,669 Quizás me cierren herméticamente la nariz. 340 00:24:15,880 --> 00:24:20,431 ¿Es esto correcto? 18 cajas de curry ¿Y nada de pasta? 341 00:24:20,600 --> 00:24:22,398 (BOCAS) 342 00:24:22,720 --> 00:24:27,237 ¡Champán a todos! Si esto no merece una celebración, ¡no sé qué! 343 00:24:27,440 --> 00:24:30,831 - ¿Qué estamos celebrando exactamente? - (BOCA) Ella se va... 344 00:24:31,760 --> 00:24:33,956 ¡Oh, por fin has encontrado a tus compañeros de tripulación! ¡Qué maravilloso! 345 00:24:34,120 --> 00:24:36,873 - Gracias, Kryten. - Debo ir a buscar a los demás. 346 00:24:45,000 --> 00:24:46,513 Esto es para ti. 347 00:24:47,720 --> 00:24:49,393 No fue fácil, te lo aseguro. 348 00:24:49,560 --> 00:24:52,154 No estoy exactamente inundado con material útil aquí. 349 00:24:52,320 --> 00:24:55,278 Tuve que usar uno de Rimmer. viejas portadas de los últimos álbumes de James - 350 00:24:55,440 --> 00:24:58,717 una chica con una minifalda de crochet amarilla haciendo el giro. 351 00:24:58,880 --> 00:25:02,077 Fue como pelar una naranja. con un palillo. 352 00:25:02,240 --> 00:25:05,392 - No necesitaba saber eso. - De todos modos, todo funcionó. 353 00:25:05,560 --> 00:25:10,794 Simplemente pon eso en el simulador uterino. en tu laboratorio médico y... bingo. 354 00:25:10,960 --> 00:25:12,951 - ¡Guau! - Nuestro hijo. 355 00:25:14,040 --> 00:25:16,475 Yo... ya sabes. 356 00:25:16,640 --> 00:25:19,393 - Lo sé. - ¿Algún consejo? 357 00:25:19,560 --> 00:25:24,031 - Para el bebé, quiero decir. - ¿Qué, consejos sobre la vida y esas cosas? 358 00:25:24,200 --> 00:25:27,477 Bueno, dile que siempre puedes aparcar. más cerca de lo que crees. 359 00:25:27,640 --> 00:25:30,473 No vayas a Suecia. Evite los brotes. 360 00:25:30,640 --> 00:25:31,710 Ah, y si eres un chico, 361 00:25:31,880 --> 00:25:35,510 Nunca pique los chiles picantes y luego opte por una fuga sin lavarse las manos primero. 362 00:25:35,680 --> 00:25:39,514 Se siente como si acabara de estallar una bomba. en tus pantalones. 363 00:25:39,680 --> 00:25:41,114 Eso es todo. 364 00:25:41,280 --> 00:25:45,274 La sabiduría de toda una vida repleto en menos de un minuto. 365 00:25:45,920 --> 00:25:49,151 Tan pronto como tenga edad suficiente, Te lo contaré todo sobre ti. 366 00:25:49,320 --> 00:25:52,551 Aparte de cómo comes espaguetis. 367 00:25:52,720 --> 00:25:57,112 Sólo hazle entender por qué no estoy allí. No quiero que termine como yo. 368 00:25:57,280 --> 00:26:01,399 Lo que te pasó fue realmente duro. La mesa de billar, sin nota, sin explicación... 369 00:26:03,320 --> 00:26:06,790 Creo que es por eso que pasé la mayor parte de Mis primeros años de vida van a la deriva, ¿sabes? 370 00:26:06,960 --> 00:26:11,477 No tenía nada que cumplir porque No sabía quién era, de dónde vengo, 371 00:26:11,640 --> 00:26:15,634 solo esos dos nombres no pudieron decidir al llamarme: Rob o Ross. 372 00:26:15,800 --> 00:26:19,555 Oye... yo me ocuparé de ello. Sabes que lo haré. 373 00:26:19,720 --> 00:26:21,791 Sí, lo sé. 374 00:26:25,560 --> 00:26:29,633 Disculpe, señor. Sólo estoy quitando el polvo aquí. 375 00:26:38,400 --> 00:26:41,472 Mira, esto probablemente sea una posibilidad remota, pero si podemos alcanzar la configuración correcta, 376 00:26:41,640 --> 00:26:43,916 tal vez sea posible comunicarse transdimensionalmente. 377 00:26:46,240 --> 00:26:47,913 Nos vemos. 378 00:26:48,080 --> 00:26:49,912 Adiós. 379 00:26:55,240 --> 00:26:57,675 - ¿Qué es esto? - Suministros del barco de Bud-Babe. 380 00:26:57,840 --> 00:27:00,116 - No, esto. - Es el símbolo del infinito, señor. 381 00:27:00,280 --> 00:27:04,160 La serpiente se come su propia cola y, por tanto, completando el círculo eterno de la vida 382 00:27:04,320 --> 00:27:05,674 que no tiene principio ni fin. 383 00:27:05,840 --> 00:27:06,893 ¿Qué está haciendo aquí? 384 00:27:06,917 --> 00:27:09,834 La caja solía contener Pilas, señor. Baterías de Ouroboros. 385 00:27:10,000 --> 00:27:12,753 - Eterno. - Ourobo-¡¿Qué?! 386 00:27:12,920 --> 00:27:15,230 Ouroboros, señor, es el nombre del símbolo. 387 00:27:19,520 --> 00:27:22,319 - ¿Qué pasa, amigo? - Uróboros... 388 00:27:22,480 --> 00:27:25,598 No fue "Nuestro Rob o Ross", fue Ouroboros. 389 00:27:25,800 --> 00:27:27,029 ¿Qué fue? 390 00:27:27,240 --> 00:27:28,560 El mensaje que fue escrito. al lado de mi caja! 391 00:27:28,760 --> 00:27:31,070 ¿Viniste en una caja? Eso lo explica todo. 392 00:27:33,120 --> 00:27:37,079 Sé quiénes son mis padres. Sé quién soy. Lo entiendo ahora. 393 00:27:37,280 --> 00:27:40,511 Explique, señor. El tubo in vitro, el que tiene Kochanski. 394 00:27:40,680 --> 00:27:42,910 El embrión congelado: ¡soy yo! 395 00:27:43,720 --> 00:27:46,314 En algún momento después del nacimiento del bebé, debemos retroceder en el tiempo 396 00:27:46,480 --> 00:27:48,994 y dejarlo debajo de la mesa de billar en los brazos de Aigburth. 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,714 ¡Escribimos Ouroboros en la caja para explicarlo! 398 00:27:51,920 --> 00:27:57,120 Soy mi propio padre... ¡Y Kris es mi ex novia y mi madre! 399 00:27:58,120 --> 00:28:01,909 Deberías escribirle una carta a "Playboy", amigo. Te apuesto cualquier cosa a que se imprimiría. 400 00:28:02,120 --> 00:28:04,555 Tengo que recuperar ese tubo de ensayo. 401 00:28:11,040 --> 00:28:12,838 ¡Mamá, espera! 402 00:28:13,480 --> 00:28:16,996 - ¿Qué? - ¡Necesito el tubo in vitro! ¡Soy yo! 403 00:28:17,200 --> 00:28:19,077 ¿Es qué? 404 00:28:21,480 --> 00:28:22,959 ¡Los Gelf han vuelto! 405 00:28:37,880 --> 00:28:40,599 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Voy a saltar! 406 00:28:40,800 --> 00:28:42,711 - ¡Nunca lo lograrás! -¡Kris, no! 407 00:28:46,720 --> 00:28:49,553 - ¡Cristina! - La hemos perdido, señor. 408 00:28:49,760 --> 00:28:51,319 ¡No, no! 409 00:28:51,520 --> 00:28:53,670 ¡Cristina! 410 00:28:53,880 --> 00:28:55,951 (SUENA EL TELÉFONO) 411 00:28:56,360 --> 00:28:58,271 - ¿Sí? - Hola, soy yo. 412 00:28:58,480 --> 00:29:02,314 - Hola. - He decidido quedarme. Sólo una condición... 413 00:29:02,520 --> 00:29:04,989 - ¿Sí? - Sálvame la vida, ¿vale? 414 00:29:05,680 --> 00:29:07,034 Bahía de carga. Mirando ahora. 415 00:29:12,800 --> 00:29:14,359 ¿Qué es esto? 416 00:29:14,520 --> 00:29:16,670 Equipo de montañismo Del barco de la señorita Kochanski, señor. 417 00:29:16,840 --> 00:29:17,875 ¿Una ballesta? 418 00:29:18,040 --> 00:29:20,793 Pensé que podría ser útil La próxima vez que te encuentres con tu esposa. 419 00:29:22,360 --> 00:29:26,877 (KOCHANSKI) Tienes unos 20 segundos. ¡Antes de que esté fuera de mi alcance! 420 00:29:27,040 --> 00:29:28,758 ¿Soga? 421 00:29:28,920 --> 00:29:32,117 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 422 00:29:36,440 --> 00:29:38,670 ¡Me está entrando un poco de pánico! 423 00:29:57,800 --> 00:29:59,393 ¡Argh! 424 00:30:03,800 --> 00:30:05,518 ¡Bastardo! 425 00:30:09,520 --> 00:30:11,557 (SUENA EL TELÉFONO) 426 00:30:16,320 --> 00:30:20,314 Es una llamada telefónica obscena, señor. Creo que es para ti. 427 00:30:25,360 --> 00:30:27,686 Te he traído una bebida pero no lo pienses ni un minuto 428 00:30:27,710 --> 00:30:30,036 - Significa que me he vuelto blando contigo. - Gracias. 429 00:30:32,120 --> 00:30:35,556 Voy a levantarme y encontrar una manera de restablecer ese Linkway. 430 00:30:35,720 --> 00:30:38,599 Es demasiado tarde, señora. La rotura se reparó sola. 431 00:30:38,760 --> 00:30:43,357 - (QUEJADOS) ¡Estamos atrapados contigo! - Lo intentaré de todos modos. 432 00:30:48,760 --> 00:30:50,239 ¿Ah, señora? 433 00:30:50,400 --> 00:30:51,959 ¿Sí, Kryten? 434 00:30:53,080 --> 00:30:55,356 Bienvenido a bordo. 435 00:30:55,520 --> 00:30:57,511 Gracias, Kryten. 436 00:31:07,760 --> 00:31:12,960 Durante mucho tiempo pensarás que estabas abandonado, pero no lo estabas, hombre. 437 00:31:13,120 --> 00:31:17,671 Te pusieron aquí para crear una paradoja. un círculo irrompible. 438 00:31:17,840 --> 00:31:22,676 Con nosotros dando vueltas y vueltas en el tiempo, la raza humana nunca podrá extinguirse. 439 00:31:22,840 --> 00:31:25,559 Somos como... una especie de patrón de espera. 440 00:31:30,480 --> 00:31:31,914 Te veré, hijo. 441 00:31:49,520 --> 00:31:52,876 no hay ningún tipo de atmósfera 442 00:31:53,040 --> 00:31:56,317 443 00:31:56,480 --> 00:31:59,598 444 00:31:59,760 --> 00:32:02,513 445 00:32:02,680 --> 00:32:06,196 446 00:32:06,360 --> 00:32:09,671 447 00:32:09,840 --> 00:32:12,992 448 00:32:13,160 --> 00:32:16,391 449 00:32:16,560 --> 00:32:19,154 450 00:32:19,320 --> 00:32:22,915 451 00:32:23,080 --> 00:32:25,799 452 00:32:25,960 --> 00:32:30,113